|
题名:
|
外交话语认知翻译视域下我国对外话语体系构建研究 / 黄缅著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5236-1691-8 价格： CNY78.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
235页 图 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国科学技术出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书将Giles Fauconnier和Mark Turner在心理空间理论的基础上发展起来的概念整合理论应用于分析外交话语翻译过程的认知机制。概念整合在自然语言的意义建构中起着基础性作用。概念整合包括建立相互映射的心理空间网络, 并以各种方式合成到涌现空间中, 阐释了含义如何出现。含义性语言在外交话语中的运用是对外宣传我国外交概念和理念不可或缺的话语模式和策略。中国外交语篇中使用的含义性语言, 如隐喻、习语和反语因其难度成为外交话语翻译的重要问题。 |
|
主题词:
|
外交学 研究 中国 |
|
主题词:
|
翻译学 研究 中国 |
|
中图分类法:
|
D82 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
黄缅 著 |
|
附注:
|
2024年重庆师范大学学术专著出版基金资助, 项目批准号 (24XCB01) |
|
责任者附注:
|
黄缅, 女, 重庆师范大学教授, 博士 (后), 硕士生导师, 研究领域: 认知语言学、语用学、语言哲学。广东外语外贸大学语言学与应用语言学专业获博士学位, 师从我国外语名家徐盛桓教授。河南大学英语语言文学博士后, 曾公派美国密苏里大学交流、比利时安特卫普大学访学。 |