题名:
中国电影翻译简史   / 姜学龙著 ,
ISBN:
978-7-5227-4982-2 价格： CNY99.00
语种:
chi
载体形态:
292页 图 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2025
内容提要:
本书考察了1897年至1949年间我国默片剧情解说、声片对白宣讲、译意风口译、叠加配音译制、替换配音译制五种听觉性电影翻译方式和电影本事译述、电影小说译写、随片字幕说明、片上字幕翻译四种视觉性翻译方式的演变历史、翻译规范、汉译电影本事、片名的时代风格、字幕译者的群体性特征，并探讨了欧美电影汉译活动对中国文化现代性的构建作用及中国电影外译与传播对中国国家形象的塑造作用，以期为当今中外电影跨文化传播提供经验借鉴。 
主题词:
电影影片   翻译 中国 1897-1949
中图分类法:
J955 版次： 5
主要责任者:
姜学龙, 著
附注:
2022年度西北民族大学校级规划教材 (2022GHJC-07) 
责任者附注:
姜学龙，男，1985年生，西北民族大学外国语学院副教授，主要研究领域为：视听翻译、翻译史、少数民族口头文学英译。主持省厅及校级项目6项，参与国家社科重大项目，教育部等项目3项，出版专著1部，译著2部，教材3本，发表论文10余篇。