|
题名:
|
抗战大后方诗歌翻译研究 / 骆萍著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5227-5195-5 价格： CNY139.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
398页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书以抗日战争时期大后方中心城市重庆、桂林和昆明出版译诗较多的重要报刊(报纸副刊与文艺期刊)为依托, 以译诗为研究对象, 考察译入语国家意识形态和主流诗学对译诗的影响与制约, 以及翻译活动对抗战政治话语的建构、国民精神思想的建设、本土诗学的反哺。本书同时聚焦该时期重要译者, 尤其是诗人译者, 分析其诗歌翻译实践与诗歌创作、社会文化之间的互动关系。 |
|
主题词:
|
诗歌 文学翻译 中国 现代 |
|
中图分类法:
|
I106.2 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
I207.22 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
骆萍 著 |
|
附注:
|
重庆市社会科学规划项目(2019YBYY135)、重庆工商天学学术著作出版基金资助支持 谨以此书纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年 |
|
责任者附注:
|
骆萍, 重庆工商大学外国语学院副教授, 硕士生导师, 主要从事翻译史、社会翻译学研究, 主持省部级项目3项, 参研国家及省部级项目多项, 参编教材2部, 译著2部（1部为合译）。在《西安外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》《语言与翻译》《外国语文》等刊物发表论文20余篇。 |