题名:
政治话语中的隐喻翻译策略和接受度研究   / 张蕾著 ,
ISBN:
978-7-5117-4772-3 价格： CNY98.00
语种:
chi
载体形态:
220页 图 25cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中央编译出版社 出版日期： 2024.6
内容提要:
本书从语言、认知和交际维度出发, 探究了如何通过翻译隐喻传播中国新时代治国理政思想, 并考察了译文的接受度。书中分析了原文隐喻和译文隐喻在语言与认知层面能否保持一致, 探讨了这种一致性是否显示了体验哲学的普遍性, 以及能否有助于不同文化背景的人在政治领域达成共识。书中还从语言、认知与交际等维度揭示了原文和译文隐喻之间产生差异的原因。作者利用目的语的大型语料库, 研究了译文在目的语中的使用情况, 为评估译文的接受度提供了实证方法。 
主题词:
政治   话语语言学 中国
主题词:
英语   隐喻
中图分类法:
D6 版次： 5
中图分类法:
H315 版次： 5
主要责任者:
张蕾 著
附注:
天津市哲学社会科学规划重点委托项目 
责任者附注:
张蕾, 博士, 教授, 天津外国语大学英语学院硕士生导师, 天津市“131”创新人才第一层次人选和天津市“特聘教授青年学者”, 中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会副秘书长和常任理事。