|
题名:
|
《孟子》通解 / 曾振宇主编 , 刘单平注译 |
|
ISBN:
|
978-7-01-026035-8 价格： CNY160.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
623页 25cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 人民出版社 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书讲述《孟子》作为中华传统文化的基本经典之一，自明末清初以来就被来华传教士、外国汉学家和华人学者翻译为各种文字，成为海外读者了解中华文化的重要窗口。但是不同时代，不同身份的译者对《孟子》思想的理解不尽相同，使译本呈现出不同的貌相。为了传承和弘扬中华优秀传统文化、更好地推动中华文化走出去，本书在全面搜集《孟子》英译本的基础上选择了几部有代表性的译本作为研究对象，对其在关键字词、概念和思想的翻译做出对比和评析，勾勒出他们在文本理解上的差异，并选择了理雅各的译文全文附录于后，帮助海内外读者把握“孟子”的丰富思想。同时，本套丛书以朱熹的《四书章句集注》为依据，并根据历代注解对文本做出详细的解释和现代汉语的翻译，可以使读者更好地理解文意和英文翻译。 |
|
主题词:
|
儒家 |
|
中图分类法:
|
B222.55 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
曾振宇 主编 |
|
次要责任者:
|
刘单平 注译 |
|
附注:
|
曾智明“曾子学术基金”科研成果 山东大学曾子研究所科研成果 曾子研究院科研成果 儒家文明协同创新中心 (山东大学) 研究成果 |