|
题名:
|
全译实践方法论 / 黄忠廉, 余承法等著 , |
|
ISBN:
|
978-7-03-077023-3 价格： CNY98.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
xiii, 216页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 科学出版社 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书共分八章。第一章阐述全译之矛与盾的内涵和外延, 指出全译矛盾的解决之道是寻求译语和原语之间新的形义和谐。第二章阐述以转化为核心的全译观, 侧重分析“化”的内涵和形式。第三、第四章分别总论全译极似律与七法体系。第五章从机制与实操两个层面论述全译对应论, 落脚于对译的概念界定、过程剖析和方法体系。第六至八章采用“总－分”结构处理小节之间的关系, 每章第一节为总论, 从哲学高度和逻辑层面论述某种机制及其下属两个概念的对立(应)关系, 第二、第三节分别从界定、理据、过程和方法体系阐述相应的全译方法。 |
|
主题词:
|
翻译 方法论 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
黄忠廉, 著 |
|
主要责任者:
|
余承法 著 |
|
附注:
|
国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究” 广东外语外贸大学高层次科研人才培育项目“翻译（学）方法论研究” 广东外语外贸大学翻译学研究中心资助 |