|
题名:
|
英汉双向笔译全过程实练 / 主编吴霜 , |
|
ISBN:
|
978-7-5763-1809-8 价格： CNY66.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
303页 图 26cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 北京理工大学出版社 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
本书主要目标读者为翻译硕士及英语专业高年级学生。编写目的是希望帮助学生通过一定的翻译实践, 了解英汉、汉英翻译从理解、表达到修改润色全部翻译过程中所涉及的理论与实践知识。本教材从内容上可划分理论与实践两部分。理论部分包括什么是翻译、判断翻译的标准、英汉语言差异、词义多样性、英汉语言文化差异、各种实用文体的篇章差异等 ; 实践部分除了各实用文体翻译教学案例分析以及翻译练习外, 还包括如何生成电子文本, 如何通过互联网检索、平行文本与语料库提高翻译准确性与可读性, 如何对机器翻译进行译后编辑以及如何进行译文的修改润色等。理论与实践部分并非各自独立, 而是通过案例进行结合, 以达到综合能力培养目的。此外, “译路同行”部分还以科普、新闻、旅游、经济以及政要演讲几个文体的翻译为例, 进行了非常细致的翻译过程展示, 对翻译实践进行更为具体的指导。 |
|
主题词:
|
英语 翻译 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
吴霜 主编 |
|
附注:
|
北京理工大学“双一流”建设精品出版工程 |