|
题名:
|
戏剧翻译研究 / 王桂芳, 李昌盛著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5068-3483-4 价格： CNY28.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
108页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国书籍出版社 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书第一章介绍了戏剧和戏剧的语言, 包括戏剧的三个术语表达之间的异同, 戏剧的二元性以及戏剧语言的特点。第二章介绍了国内外戏剧翻译研究的现状、戏剧翻译的特性、原则、标准、视角、策略及方法。第三章从语用学的角度探讨了戏剧翻译的可行性, 包括戏剧语用翻译的必要性、语用学简介以及戏剧的语用翻译方法。第四章从口语性、简洁性、人物个性、潜台词和可理解性五个方面对比分析了《茶馆》的两个英译本。最终得出这样一个结论: 戏剧翻译必须注意其语用价值, 同时做到以读者为导向和以读者为表演为导向。 |
|
主题词:
|
戏剧文学 英语 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
王桂芳 著 |
|
主要责任者:
|
李昌盛 著 |
|
索书号:
|
5 |