|
题名:
|
俄汉误译举要 / 杨仕章, 孙岚, 牛丽红著 , |
|
ISBN:
|
978-7-118-05483-5 价格： CNY28.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
259页 20cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 国防工业出版社 出版日期： 2008.01 |
|
内容提要:
|
本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译, 重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译, 主要从理解和表达两个方面, 探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例, 分析过程均含四个步骤: 原文→原译→改译→辨析。 |
|
主题词:
|
俄语 翻译 |
|
中图分类法:
|
H355.9 版次： 4 |
|
主要责任者:
|
杨仕章 著 |
|
主要责任者:
|
孙岚 著 |
|
主要责任者:
|
牛丽红 著 |
|
附注:
|
解放军外国语学院学术著作资助项目 |